lunedì 1 settembre 2008

Round here

Counting Crows continuano a stupirmi..
Più ascolto, più mi piacciono.
Questa è la traduzione di
Round here

Esco dalla porta sul davanti come un fantasma nella nebbia, dove nessuno fa caso
al contrasto del bianco sul bianco.
E fra la luna e te,
gli angeli hanno una visuale migliore su
quella che è la vacillante differenza
fra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Cammino nell'aria, in mezzo alla pioggia,
attraverso me stesso e poi ancora indietro.
Dove? Non lo so…
Maria dice che sta morendo,
la sento piangere dietro la porta.
Perché? Non lo so…

Qui intorno noi stiamo sempre dritti in piedi.
Qui intorno c'è qualcosa che irraggia.

Maria arrivò da Nashville con una valigia in mano,
diceva che le sarebbe piaciuto conoscere
un ragazzo che somigliasse a Elvis.
Lei cammina sulla linea dove l'oceano incontra la terra
come se camminasse su un filo al circo.
Parcheggia la sua macchina fuori da casa mia,
si toglie i vestiti
e dice che è vicina a capire Gesù.
Sa bene di avere più che frainteso un pochino,
ma ha dei problemi a comportarsi normalmente
quando è nervosa.

Qui intorno noi stiamo scolpendo i nostri nomi,
qui intorno sembriamo tutti uguali,
qui intorno parliamo come leoni
ma poi ci sacrifichiamo come agnelli.
Qui intorno, lei mi sta scivolando dalle mani.

Bambini addormentati devono correre come il vento,
per sfuggire ad un sogno di temporale.
Il piccolo figlio di mamma farebbe meglio
ad entrare in casa, lontano dal temporale.

Lei dice "È solo nella mia testa"
Dice "Shh… lo so, è solo nella mia testa".
Ma la ragazza in macchina nel parcheggio dice:
"Uomo, dovresti cercare di prendere una decisione,
non vedi che le mie mura crollano?"
Poi guarda in alto verso il palazzo,
e dice che sta pensando di lanciarsi.
Dice che è stanca della vita;
deve essere stanca di qualcosa.

Qui intorno lei è sempre nei miei pensieri.
Qui intorno io ho un sacco di tempo.
Qui intorno non siamo mai stati spediti a letto presto
e nessuno ci fa aspettare.
Qui intorno stiamo svegli fino a molto tardi.

Non vedo niente, niente, qui intorno.
Tu mi afferri quando cado,
mi afferri quando cado.Mi afferrerai? Perché sto cadendo, qui intorno.
Sono sotto il tiro della pistola, qui intorno, Sono innocente, sono sotto il tiro della pistola, qui intorno.Non vedo niente, niente, qui intorno.